宅

[zhái]

дом; жили́ще; кварти́ра

- 宅院

- 宅子

* * *

zhái; книжн. zhè

I сущ.

1) жилище, квартира; резиденция; усадьба

子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить

方宅十餘畝 земля под (моей) усадьбой составляет десять с лишним му

張宅 квартира Чжана

本宅現在沒人 в этом доме сейчас никого нет

2) могила; кладбище

祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения

卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища

3) участок земли, земельная площадь

五畝之宅, 樹之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями... (и даже старики будут обеспечены одеждой)

II гл.

1) жить в (доме, квартире), обосноваться (обитать, поселиться) в

宅嵎夷 поселиться в Юйи

2) занимать место

使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники

3) основать, заложить

宅是鎬京 он (Чжоуский царь У-ван) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин)

4) прорастать (о зёрнах), распускаться (о почках)

百果草木皆甲宅 (весной) на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки

5)* слушаться, быть покорным; следовать

宅天命 повиноваться велению Неба

6) питать (напр. надежду); утвердиться (в чём-л.)